یکی از امکانات جالب جی میل، تبدیل خودکار کاراکترهای نوشته شده به زبان انگلیسی به فارسی و عربی و ... است. به این ترتیب شما می توانید عبارات مورد نظر خود را به صورت انگلیسی (مثل فینگیلیش) تایپ کنید تا جی میل آنها را به زبان مقصد نمایش دهد. مثلا می توانید بنویسید salam و جی میل آن را برای شما به صورت سلام اصلاح کند. دقت داشته باشید که نویسه گردانی همان ترجمه نیست و مبنای این کار ترجمه حرف به حرف کلمه است. فعال کردن گزینه نویسه گردانی یا Transliteration امکان تایپ مستقیم مطالب فارسی (به صورت راست به چپ) را نیز برای شما فراهم می کند.

برای فعال سازی این گزینه در جی میل به بخش تنظیمات یا Settings بروید و در برگه General گزینه کنار Enable Transliteration را علامت بزنید. سپس زبان مورد نظر را انتخاب و نتیجه کار را save کنید.

  http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=en&ctx=mail&answer=139576